بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ارکيده * @Arirangland
،شهروندان محترم و اعضاي احزاب ديگر
بنده کانديداي رياست جمهوري . از حزب "مين چانگ" ، "کيم سونگ جين" هستم
، اگر در اين انتخابات به من راي بدين
. من به عنوان رئيس جمهور همه قشرها خواهم آمد
... رئيس جمهور پاک کننده اشک هاي
. افراد ناديده گرفته شده و جوان هاي بدون آينده خواهم شد
. هميشه مردمو در اولويت ميذارم
. با خوشحالي خودمو وقف مردم خواهم کرد
،علاوه بر همه اين ها
کشوري ميسازم که زنان در اون . احساس امنيت کنن
!بيان کمک کنيم "کيم سونگ جين" رئيس جمهور بشه
!کيم سونگ جين - !کيم سونگ جين -
. هي! برگرد اينجا
فکر کردي بعد از اين اتفاق ميتوني تو اين کشور زندگي کني؟
بله؟
. من چيزي نميخوام
. من براي کمک اومده بودم، فاحشه نيستم
چي؟
. باورم نميشه
. ببخشيد خانم ، ولي با اين کارات حالمو به هم ميزني
فکر کردي با پول ميتوني هر کاري بکني؟
. من شکايت ميکنم ، پس حواستون باشه
يانگ هه جو؟
شما؟
. ما پليسيم. يه گزارش به دستمون رسيده
چي؟گزارش؟
. مارو ببخشيد
داري چه کار ميکني؟ - . تکون نخوريد -
اين مال شماست؟
آره؟ - . بله -
. پيداش کردم
. شما به جرم داشتن مواد مخدر بازداشتيد
چي؟
. حق داريد وکيل بگيريد
. حق دارين سکوت اختيار کنين
و اين حقو دارين که از خودتون دفاع کنين، باشه؟
. بريم
يه دفعه مواد مخدر چي ميگه؟ چرا دارين اين کارو ميکنين؟
نماينده "کيم سونگ جين" ازتون خواسته اين کارو بکنين؟
نماينده از دوستاته؟
. بياريدش - . بريم -
!ولم کنيد. بذارين برم
!!آيييي
!وااااييي - چي شده؟ -
. سکته کردم
. يه روح يه هو زد بيرون ، ولي من گرفتمش
. قلبم ريخت - !ترسونديم -
چرا منو زدي؟
ميترسي چرا منو ميزني؟
!آخيش
اسباباتو باز کردي؟
آره. دوش گرفتي؟ . آب گرم کن که کار نميکنه
. مرد واقعي با آب سرد دوش ميگيره
روغن بچه چي ميگه؟
. من حساس تر از چيزيم که به چشم مياد . پوستم مثل بچه ها ميمونه
. يه بچه گنده اي
. بيونگ مين ، کمکم کن
. سرم شلوغه - . دستم نميرسه -
. کار دارم. خوب يکم وزن کم کن - . دستم نميرسه -
. بايد روغن بريزم روت سرخت کنم
داري چه کار ميکني؟
. سخنراني حقوقي"؟ تو با اونا فرق داري"
. دانش قدرته
اين گرون نيست؟ ميتونم امتحانش کنم؟
. خيلي ملايمه
. آره ، چاي جو ئه
برا چي اينجا چاي جو ميخوري؟
. رومانتيکه
. تو خيلي عجيبي چطوريه که حتي يه آدم نرمالم اينجا نيست؟
تازه فهميدي؟
. عجيب ترينمون رسيد
. دو تا کيف پول توي ايستگاه "هاندام" پيدا شده
. هرکدوم 1 ميليون دلار داشته ، جمعا ميشه 2 ميليون
!اه من دو روز پيش اونجا بودم
چرا ديروز نرفتي؟
. کار داشتم - بازي ميکردي؟ -
. آره
حالا موضوع اون پول چيه؟
وقتي داشتيم دوربينارو براي پيدا کردن ، صاحبش بررسي ميکرديم
. يه چهره آشنا ديديم
فرمانده
اون آقاي "نام" نيست؟
. آره ، خودشه . براي "بک سون" کار ميکرد
. فيلما يه هفته پيش ضبط شدن
. با عجله با مترو رفته جايي
... طبق کارت متروش ، اون دو ايستگاه بعد
. توي "يونگ وون" پياده شده
. فاصله اش زياد نيست که
چرا برنگشته پولو برداره؟
. من ميتونستم اون روز ورش دارم
. البته نکه حس بدي داشته باشما
. موضوع اين نيست که برا پولا برنگشته . احتمالا نتونسته برگرده
. ترسيده که مثل "بک سون" کشته بشه
کشته بشه؟
. موضوع خيلي تابلوئه
حتي اگه براي گرفتن مواد حسابي تلاش ميکردن . بازم دستشون بهش نميرسيد
. در نتيجه "بک سون" وارد عمل شد
. قبل از اينکه افرادي که ازش پول ميگرفتن به دردسر بيوفتن
. بک سون" و کشتن "
... اونا حتي آقاي "نام " هم
. که از همه جيک و پوکشون خبر داره رو هدف قرار دادن
... وقتي داشتيم رد پولارو ميزديم
. يه چيز جالب پيدا کرديم
اين دفتر حساباييه که . توي گاوصندوق "بک سون" پيدا کرديم
... آخرين چيزي که توش نوشتن برداشت مبلغي
. معادل پوليه که توي کيفا بود
. رسيدش به اسم "کيم سونگ جين" ئه
کيم سونگ جين؟ . اسمشو خيلي شنيدم
. توي مبارزات "زمين بازي" تو کره مقام اول و برده
. اون "کيم سونگ جين" از حزب "مين چانگ" ئه ابله
جدي؟ همون کانديداي رياست جمهوري؟
. هنوز کانديد نشده. توي حزب خودش داره رقابت ميکنه
. اما احتمالا انتخاب ميشه
. به احتمال زياد اين پول براي کمپينش بوده
. در ضمن، احتمالا "بک سون" تنها کسي نيست که به اون پول داده
. مبلغش وراي تصور ماست
. اين يه پول کثيفه
. از قبلم ازش خوشم نميومد
از پرونده خوشتون اومده؟
. معلومه. انجامش ميديم
. من اين کارو نميکنم - چي؟ -
. من اين کارو نميکنم
چرا وقتي پاي همچين پولي وسطه قبول نميکني؟
همين که رئيس "پارک" و "بک سون" و گرفتيم کافي نيست؟
. بعد از تميز کاري بايد يکم استراحت کنيم
تو که کلاهبرداري ، نبايد همچين پرونده هايي رو دوست داشته باشي؟
. اين زيادي بزرگه
چرا بايد با نماينده رياست جمهوري درگير بشيم؟
. مردم با رايشون بايد قضاوتش کنن چون کشور دموکراسيه
. ايشون بايد بتونه آقاي " نام" و پيدا کنه
. سمجه، براي اين کار مناسبه
اون ابله چي گفت؟ - . فرمانده -
،اگه بخواي اينجوري رفتار کني
. اوضاع برات سخت ميشه
. زندگي کلا سخته
. يکم سخت تر شدنش چيزيو تغيير نميده
. حرف زدنشون ببين - . فرمانده -
چطور ميتونه اينقدر بي ادبانه صحبت کنه ؟ - . فرمانده -
. زبونتو از حلقت ميکشم بيرون - !فرمانده -
. متاسفم
واقعا؟
... پس
فرمانده؟ - . معذرت ميخوام -
!بيا اينجا. ميخوام زبونتو در بيارم
. آروم باش - !بيا اينجا ابله -
!ولم کن
. فعلا برين
. نگران نباشين . اينجوري رفتار ميکنه ، ولي در نهايت انجامش ميده
. آره ، انجام ميده . عادتشه
. فکر ميکنه اينجوري رفتار کردن باحاله
شنيدي، نه؟ . اصلا باحال به نظر نمياي
. همشونم سمت منن
. يه فکري به حال حرفاي بي ادبانه ات بکن
. بله، فعلا خدافظ
. خدافظ
. بريم
خدافظ ، خدانگهدار قربان
. خداحافظ قربان - . خدانگهدار -
تو چه مرگته؟ واقعا که
. تو که پرونده هاي بزرگو دوست داري نميشه اين يکي رم قبول کني؟
. حسابي تلاش کنين
واقعا نميخواي انجامش بدي؟ - . نه -
. تشويقتون ميکنم. موفق باشين
. سخنراني خوبي بود قربان - . نگيد ، چيز خاصي نبود -
ميتونيم از هفته آينده فيلم برداريو شروع کنيم ،درسته؟
... من مشکلي ندارم ، اما
،اين اولين باره که يه برنامه هفتگي دارم
. ميترسم خراب کنم
. نفرماييد. شما سخنران عالي اي هستين
. سخت نگيرينو کاري که هميشه ميکنيد انجام بدين
!من کار اشتباهي نکردم
!رسانه ها براي اشکار کردن همچين چيزايي وجود دارن
. من نميرم - ... با اين حال ، بايد برين بيرون -
. نه - . نميتونيد اينجا اين کارو بکنين -
. نه، نميتونم برم. نميرم
ببخشيد ، شماها دارين چه کار ميکنين؟
. اعتراضات انفرادي قانونيه
چرا ميخواي پلاکارتشو مصادره کني؟
. داره به صورت مسالمت آميز اعتراض ميکنه . کار بدي نميکنه
. ببخشيد - . نه ، صبر کن -
. اسم و رتبه رسميتو بگو
. اين روزا اين تاکتيکا ديگه جواب نميده
ببخشيد. چرا فرار ميکني؟
!ببخشيد! آقا
. عوضي ها
. ممنونم - . خواهش ميکنم -
. ممنون - . خواهش ميکنم -
. ببخشيد
،نميدونم موضوع چيه
. اما اگه کمک خواستي بهم زنگ بزن
. باشه
. من وکيلم
. تو اين چيزا کارم خوبه
. باشه - . خيلي خوب -
. پس، دفعه بعد ميبينمتون
. بله ، ميبينمتون
. ببخشيد آقاي وکيل
ميشه لطفا حرفامو گوش کنيد؟
=" دفتر حقوقي "جين يونگ جون=
. بفرماييد تو - . باشه -
. بفرمايين. ببخشيد که شلوغه
Sure. . خواهش ميکنم
... پس ميگين که دخترتون اشتباهي
درگير يه پرونده مواد غير قانوني شده ؟
آزار جنسي هم بهش رسيده؟
. بله ، دختر من هيچ وقت همچين کاري نميکنه
،از بچگي قلبش ضعيف بود
. کلي دارو مصرف ميکرد
اون وقت چطوري ممکنه بتونه مواد مصرف کنه؟
... کسي که به آزار جنسيه دخترتون دارين متهمش ميکنيد
نماينده "کيم سونگ جين" ئه؟
. بله
. پس اون بايد کسي باشه که براي دخترتون پاپوش دوخته
چيزي در اين رابطه آنلاين پست کردين؟
... من کارم با کامپيوتر خوب نيست ، براي همين
. از خواهر زاده ام خواستم اين کارو بکنه
. فعلا دست نگه داريد
... اگه اوضاع بد پيش بره ، بهتون اتهام
. اخاذي ميزنن
پس بايد چه کار کنم؟
. بايد ببينيم چه ميشه کرد
... شاهدي يا کسي که
حاضر باشه براي دخترتون شهادت بده ميشناسين؟
. يکي ديروز بهم زنگ زد
،يه زن بود
. گفت اگه لازم باشه حاضره شهادت بده
اما، آقاي وکيل
بخوام شکايت کنم خيلي هزينه داره؟
. ما خيلي وضعمون خوب نيست
. نگران نباشيد
. اول بايد روي پاک کردن اسم دخترتون تمرکز کنيم
... با اين حال
. مادر
. مردم مهم تر از پولن
. پول حرف دومو ميزنه
... ميتونيد اطلاعات تماس خانومي
که گفت شهادت ميده رو بهم بدين؟
. آره ، ديروز بهم زنگ زد . مطمئنم شمارشو دارم
. آقاي "نام" خوب جيم شده
. گوشيش خاموشه ، ايميل هاشم چک نميکنه
نميتونيم يه جوري پيداش کنيم؟
. موندم چطوري ميتونيم بهش نزديک بشيم
ميخواين يه سري آدم که ميشناسم بفرستم دنبالش؟
. اينجوري خيلي طول ميکشه @Arirangland
. تا همين الانم ممکنه فرار کرده باشه @Arirangland
چيزي داريم که به "کيم سونگ جين" برسونتمون؟
... چيزي غير از برنامه هاي
. روتينش نيست
،چند وقت پيش يه پرونده قضايي عليهش باز شده
. اما ربطي به آقاي " نام" نداره
پرونده قضايي؟
،آره. يه زني براي مواد غير قانوني داره محاکمه ميشه
اما ادعا کرده "کيم سونگ جين" بهش تجاوز کرده و
. بعدم براش پاپوش درست کرده
، به آشغالي مثل اون ميخوره
اما اصلا نگران نيست؟
اونم تو شرايط سياسيه حساسي مثل اين؟
منظورم ، اتهام آزار جنسي اونم نزديک انتخابات آخه؟
. همينو بگو! مطمئنم اگه گزارشگرا خبر داشتن پدرشو در مياوردن
. چون کانديداي معروفيه مطمئنم از پسش بر مياد
ميخواين فعلا شروع کنيمو بعد يه فکري براش بکنيم؟
يه فکري براش بکنيم؟
... با اينجا نشستن که
،چيزي دستگيرمون نميشه
. اصلا نميدونم از کجا بايد شروع کنيم
. هي
واقعا نميخواي کمک کني؟
. گفتم که ، حمايتتون ميکنم
. اين کافي نيست
بيشتر تشويقتون ميکنم
. ابله
. فکر ميکنم اين يکي خيلي ريسکش بالاست
مجبوريم انجامش بديم؟ ميشه نکنيم؟
تو چت شده؟
... زير دست "ها ري" اي که بدون دستور
هيچ کاري نميتوني انجام بدي؟
الان بهم گفتي زيردست؟
. اون بدون من هيچ کاري ازش بر نمياد
. يه استراحتي بهم بده
،بياين جدي باشيم. منم که هک ميکنم و چيزايي که لازم داره براش در ميارم
از موقعيت افراد گرفته تا رمز گوشي ها و
. حتي پسوورداي عبور
،و دفعه آخر ، وقتي جناب عالي گير افتاده بودين
،من از صفحه هوشمند استفاده کردم و نشونت دادم اوضاع چطوره
. و تو حسابي کف کرده بودي
. اون موقع عين بچه ها ذوق ميکرد
کي بود که از دست رئيس "چان" نجاتت داد؟
. تو نجاتم ندادي
. استعدادم و جذب کردي
. چرا؟ چون من فوق العاده با استعدادم
. و خيلي خاصم
. اينجا من رئيسم
. باشه ، اگه اين کمکت ميکنه شب آروم بخوابي حرفي نيست
. باشه
. ليم بيونگ مين
باشه ، ميخواي شرط ببنديم کي قفل اينو زودتر باز ميکنه؟
. مطمئني مشکلي نداري؟ اين چيزا تخصص منه
شماها هم فکر ميکنين اون ميبره ، نه؟
. معلومه. ايشون متخصص هک ماس
. نه بابا اين حرفا چيه
خيلي خوب. تاييد ميکنم من از تو کمترم
اما اگه من ببرم، تو اين پرونده شرکت نميکنم، باشه؟
. باشه، خيلي هم خوشحال ميشم
. باشه - باشه 0-
. پس اينجوري سلسله مراتبمون و مشخص ميکنيم
. بذار ببينم - . يه چيزاي اوليه آماده کن -
"رمز عبور خود را وارد کنيد "
. اگه من بردم ، باهام رسمي صحبت ميکني
. خيلي خوب ، باشه
چرا اين همه عکس از کيک خوردناي تو اينجاس؟
چي؟
اين چه قيافه ايه؟ ميخواي مثلا بامزه باشي؟
... هي، صبرکن. اين
. بدش به من
صبر کن ببينم ، چطور اين کارو کردي؟
. خيلي خوب ، خوش باشيد
. فايتينگ
تو رمزتو بهش گفتي ، نه؟
. راه ديگه اي نداريم
. هي - . هاري، يه لحظه بيا -
چيه؟ داري چه کار ميکني؟
هي ، هي
. با من بد رفتاري نکن
!تمومش کن
از کجا فهميد؟
!سکوت و رعايت کنيد
. وکيل مدافع، دوباره بهتون اخطار ميدم
و شما ، اگر شهادت دروغ بدين
. مجازات ميشين
. متوجهم
. لطفا ادامه بدين
. فکر ميکنم سه ماه پيش بود
. ازم خواست بهش پول قرض بدم
. ازش پرسيدم براي چي ميخواد ولي جواب نداد
. به نظر ميومد تحت فشاره
. از اون به بعد، همش بهم زنگ ميزد و پول قرض ميخواست
. و همچنين ازم خواست به يه مرد پولدار معرفيش کنم
. اون هيچ وقت اينطوري نبود
. فکر ميکنم احتمالا به خاطر مواد بوده
!دروغ نگو !من هيچ وقت اينکارو نکردم
!جلوي موکلتونو بگيريد آقاي وکيل
. اين آخرين اخطارمه
. خيلي خوب ، باشه
. هيچ وقت بهت اعتماد نميکنم
چي شد؟ - . يه چيزي مشکوکه -
. اما وکيله کارش خوبه
جدي؟
. باشه
. وکيل مدافع دفاعيه خودتونو اعلام کنيد
. بله
... موکلم از کودکي مشکل
. قلبي داشته
. اين هم نظر متخصص
،برخلاف ادعاي شاکي
... احتمال بالايي وجود داره که
. اگر ايشون مواد مصرف کنه زندگيش به خطر بيوفته
. احتمال مصرف مواد براي ايشون خيلي کمه
،همچنين
. هيچ موادي توي بدنش پيدا نشده
. مدرکي مبني بر معاملات مواد هم پيدا نشده
. بر اساس اينها ، من ادعا ميکنم که موکلم بي گناهه
... به علاوه ، من شاهدي احضار ميکنم
. که شهادت ميده همه اينا افترا است
. بله، اجازه ميدم
. صحبت هاي شاهد دوشنبه هفته آينده شنيده ميشه
. خسته نباشيد
هه جو
!غذاتو خوب بخور. قوي باش
. سلام مادر
دخترم آزاد ميشه ، مگه نه؟
. معلومه که آزاد ميشه ، نگران نباشيد
. ازتون خيلي ممنونم - . خواهش ميکنم -
. خيلي ممنونم
،با شنيدم حرفاي اون
. ميفهمم که چرا "بک سون" کشته شده
يعني اگه يکي آزارشون بده از شرش خلاص ميشن؟
. بياين همينجا تمومش کنيم
چرا همش با من اينجوري ميکنين؟ . اونم گفت انجامش نميده
. بياين انجامش بديم
چرا همش با من اينجوري ميکنين؟ . اونم گفت انجامش نميده
. بياين انجامش بديم
واقعا؟
. آره ، بياين اين پرونده رو انجام بديم
چه يه دفعه؟ گفتي که زيادي گنده است که؟
. بزرگيش مهم نيست
. بايد ببيني تا الان شاهدا کي بودن
. احتمالا "کيم سونگ جين" خريده اشون
. بيونگ مين،تو بايد جلو خونه آقاي "نام"کشيک بدي
اگه هکش کني ميتوني بفهمي کي با خانواده اش تماس ميگيره ، نه؟
تو چته؟ يه دفعه تغيير فاز دادي؟
چرا هميشه منو به پا ميذاري؟
. چون تو خاصي
. پس انجامش ميدم
يه لحظه صبر کن. تو چه کار ميکني؟
. ميرم ديدن قرباني - چرا بري ديدن اون؟ -
مگه کافي نيست فقط آمار صندوق کمپين و در بياريم؟
. اون خوشکله
. بذار منم باهات بيام
. بشين سر جات بابا
. بعضي وقتا فکر ميکنم درکش ميکنم ولي واقعا اينطور نيست
. خيلي رو اعصابه
تو کجا ميري؟ . همش تقصير توئه
يانگ هه جو؟
شما؟
. من از دادستاني اومدم
. شما سابقه طولاني اي با "کيم سونگ جين" داري
. خيلي سختي کشيدين
چي ميخواي؟
. بخاطر اختلاس داريم ازش بازجويي ميکنيم
بايد کاري کنيم تاوان جرم هاش رو بده نه؟
. فقط وقتي بهم نياز دارين مياين سراغم
. صب کن
. اگه همينطوري رهاش کني هيچي عوض نميشه
. نه فقط براي تو، بلکه براي همه سخت ميشه
... آدماي بي قدرت رو تحقير ميکنه
. و دنيا رو هرطور که ميخواد ميچرخونه
. بايد جلوشو بگيريم
،ميدونم برات سخته
... اما ميتوني بگي
اونروز چه اتفاقي افتاد؟
نماينده ي مجلس؟
. چيزايي که خواسته بودين گرفتم
. باشه بيا داخل
نماينده ي مجلس؟
اومدي؟
چرا؟ شوکه شدي؟
چکار ميکنين؟
چکار ميکنم؟ . اول دوش گرفتم
. توهم زودي دوش بگير
چي؟
حرفاي دستيارم رو نشنيدي؟
خيلي دارم تند ميرم؟
. من ميرم
کجا ميري؟ - چکار ميکني؟ -
. فقط يه انترني اين اداها چيه
نميدوني من کي ام؟
ميخواي به اين بازيات ادامه بدي؟
!ولم کن
!عجوزه
!هوي! برگرد اينجا
فکر ميکني بعد اينکار ميتوني تو اين کشور زندگي کني؟
. بعدش همسر کيم سونگ جين بهم زنگ زد
همسرش؟
شماره ي ناشناش
يانگ هه جو؟
کي هستي؟
. من همسر نماينده ي مجلس کيم سونگ جين هستم
. شنيدم اتفاق بيشرمانه اي افتاده
. از کاه کوه نساز و بيا بيصدا تمومش کنيم
. هرچقدر بخواي بهت پول ميدم
. من هيچي نميخوام
. رفته بودم بهش کمک کنم نه فاحشه باشم
باهاش خوابيدي، نه؟
چي؟
... خوشت مياد با مردي
که قرار رئيس جمهور بشه هم بستر بشي؟
. باورم نميشه
... ممکنه الان فکر کني کسي هستي
. چون بهت علاقمند شده
... پس با زبون خوش بگيرش
. اگه ميخواي تو کره زندگي کني
ميفهمي؟
،وقتي بهش گفتي به پليس گزارشش رو ميدي
. بخاطر جاسازي مواد مخدر برات پاپوش دوختن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ارکيده * @Arirangland
... مکالمه ي تلفني
با همسرش رو ضبط کردي؟
. نه، وقتي نبود بهش فکر کنم
. جناب دادستان
بله؟
کار بيخودي کردم؟
... همه اينا رو تحمل کردم
و بازم بايد زجر بکشم؟
... بخاطر اينکه
خيلي مغرور بودم اينطور شدم؟
. نه، کار درستي کردي
اما چرا؟
چرا اين اتفاق افتاد؟
. نگران نباش
. حقيقت حتما مشخص ميشه
. اين اتفاق براي کارمندتون افتاده
. همه ش محرمانه خواهد بود
. بهمون بگو واقعا چه اتفاقي افتاد
از ميونگ سونگ ديلي هستي؟
. بله، کيم بو هوان هستم
. آقاي گزارشگر
،نميدونم چي شنيدي و چرا اينجايي
. اما لطفا يه مقاله ي شايسته درخور يه گزارشگر بنويس
. اخبار ناموثق ننويس
. و اينقدر ورزش نکن
بله؟
. قربان - . قربان -
... ما - . ببخشيد -
. قربان - . صبر کن -
... تو
. بايد وزن کم کني. دوربين رو بيار بالا
. ميتونم عکس بگيرم
. بيارش بالا رو صورتت
. ميتونم سرمو بيارم پائين - چرا بايد اونکارو بکني؟ -
. بخاطر ماهيچه هامه
. امروز خيلي باحال شدي، بيونگ مين
. هي
. بيا دوباره بگيريم. خوبه @Arirangland
. برگرد، يک، دو، سه @Arirangland
!بفرما! آره
. بزار ببينم
. يک، دو، سه
. ازت نخواستيم که بياي
. فقط ميخوايم بگي چه اتفاقي افتاد
. گفتم حرفي ندارم
. کسي که قبلا انترن تون بوده الان تو زندانه
. آدما بايد به همديگه کمک کنن
واقعا دادستاني؟
چي؟
. بله کارت شناساييم... کجاست؟
. ببخشيد. صب کن، ببخشيد. صبر کن
. آدما خيلي بيرحم شدن
،نميدونم اينکارو براي حمايت از خودشون ميکنن
. يا بخاطر اينکه رشوه ميگيرن
من برات شبيه خبرنگارا نيستم؟
. يکم براي خبرنگار بودن درشتي
. شايد بايد کلاه گيس ميپوشيدم
. هرکاريم کني شبيه قلدرايي
. برو بيرون و سعي کن خودت درستش کني
. حتما زده بسرم که بخوام تنهايي امتحان کنم
چطورم؟ شبيه بازپرسا نشدم؟
. جوون بنظر ميرسي - . و اعصاب خراب -
... تو
. کاش ميتونست خودش انجامش بده
چرا فقط ما بايد زجر بکشيم؟
. دقيقا حرف منه
هاري کي برميگرده؟
. نميدونم. بهمون گفت ما برگرديم
. گفت با دختري که ديدي قراري چيزي داره
. اصلا باهام حرف نميزنه
بنظر اينبار شکست نميخوره؟
. کاش همينطور باشه
. منم همينطور
تو هم همينطور؟ - . من همينطور -
تو هم همينطور؟ - . منم همينطور -
. منم همينطور -
. خيلي جالبه - . دارم ديوونه ميشم -
. منم ميتونم
. نزديک بودا
. بيا، حالا نوبت توست
. باشه
. اگه موفق بشم، بايد مست کني
. اما بدون دست زدن
. البته
. خيلي خوب، بگير که اومد
. خدايا
. خيلي خوب، يه شات
. بيا
. بيا اينبار يه بازي ديگه امتحان کنيم
. اينبار، اينجا
. کمان عشق رو ميچرخونم
. بفرما
. حتما ميخواستي مست کني
من چم شده؟
. احساس گناه ميکنم
. هه جو دختر خوبي بود
. نه نه. گفتن بهش کار تمام وقت ميدن
آخه کي رد ميکنه؟
. منم بودم همينکارو ميکردم
درکم ميکني؟
. البته
. بيا
. عجيبه
. معمولا يکم طول ميکشه به غريبه ها نزديک بشم
... و درباره ي احساساتم حرف نميزنم
... اما
. با تو راحتم
. حتما مستم
خوبي؟
. صب کن، ميرم دستشويي
. باشه
. ببخشيد
. فک ميکنم اون خانم تلفنش رو انداخت
ميشه بديش بهش؟ - . حتما -
. خوب شهادت نامه رو بخون. تو دادگاه ميبينيمت
،براي پول و چيزايي که سرش توافق کرديم
. طبق برنامه پيش ميريم
. اينها خيلي پررو ان
بايد عذرخواهي کنن اونوقت يکي رو استخدام ميکنن که دروغ بگه؟
همسرش چه جور زنيه؟ چرا افرادش درگير شدن؟
. شنيدم همسرش هم تو پول ها دست داشته
... نميتونه تو اين زمينه ها به کسي اعتماد کنه ... براي همين
. خودش به مسائل رسيدگي ميکنه
. همسر بينظيري نصيبش شده
. اونايي که دروغ گفتن رو درک نميکنم
چطور تونستن همکار خودشونو براي پول بفروشن؟
. خيلي آشغالن
پول ميزارن جلوشون چرا بايد رد کنن؟
مردم ميتونن چشمشون رو به روي عدالت ببندن . اما نميتونن بيخيال پول بشن
... اما بازم، چطور تونستن
دستشونو رو کنيم؟
اگه اينو به وکيل بديم . ميتونه تو دادگاه برملاش کنه
. يا ميتونيم تهديدشون کنيم و ازشون پول بگيريم
. اما اگه دستياراش بفهمن، همه چيز تمومه
. به مدرک بيشتري نياز داريم
. مدرک محکم و مستدل
. ازشون بخواه اينکارو برام بکنن
چي؟ - ... بايد بهشون بفهمونيم -
. اين کشور مال کيه
. وقتي تو ماشين بوديم يواشکي ضبطش کردم
... و اين
نشون دادن پولي که زنش ميگرفته
. کارشو ميسازه
... و خيلي درباره ي
. اوني که زنگ زد نميدونم
،اما هروقت همچين اتفاقي ميافته
. بهشون ميگه و اونا راست و ريستش ميکنن
"اونا؟"
. ميفهمم
. خيلي بهمون کمک ميکنه
... اما
من مشکلي برام پيش نمياد؟
. نگران نباش
. رازدار بودن براي وکلا خيلي مهمه
. اما خانم سو هان نا
ميشه يه چيز ديگه ازتون بپرسم؟
چرا عليه کسي که براش کار ميکنين ايستادين؟
... اونها
. يکي رو کشتن
. آفرين
. ما کار آقاي نام رو ميسازيم
منظورتون چيه کارشو ميسازيم؟
... بايد تو نطفه خفه بشه
. چون دهنشو باز کرده
. خانم کيم
. برو مراقبش باش
. نميتونم کاراي وحشيانه رو تحمل کنم
فرار کن
. فرار کن يالا
. داره در ميره. ماشين رو روشن کن
. هرکاري ميکنم تا جلوي انتخابات رو بگيرم
. بايد همينجا تمومش کنم
. نميتونم اجازه بدم قرباني بيشتري بده
. خدايا. خيلي تو زحمت افتادي
. بايد ميذاشتي آشپز غذا درست کنه
. خيلي وقته خونه غذا نخوردي . البته که بايد خودم درست ميکردم
... مچ دستم درد ميکنه چون تمام روز رو
. سر چند تا دونه راي با کلي آدم دست دادم
. سياستمدارا هم بايد بيمه ي تصادفات داشته باشن
،درباره ي موضوع اون دختره
. بهش زنگ زدم تا پيشنهادي بهش بدم
. کي فکرشو ميکرد اينطور سروصدا کنه
. نميخواد توضيح بدي
. تو آدمي نيستي که از اينکارا بکني
. کارا خوب پيش ميره
. همه مايلن ازت حمايت کنن
. آقاي نام هم بزودي کارش ساخته ميشه
. فک کنم کار سختي بهت دادم. حس بدي دارم
وظيفمه هرکاري ميخواي بکنم
. مخصوصا چيزايي که نبايد به بيرون درز کنه
... همه ش
بخاطر کشورته، نه؟
. اينروزا شبيه بانوي اول شدي
واقعا؟
. آقاي نام رو پيدا کردم
چطور بايد اون عوضيا رو شکنجه کنم؟
بيونگ مين. تو پيدا کردن آقاي نام موفق بودي؟
. هرکي که بهش زنگ زده رو سراغش رفتم
. اگه کسي زنگ بزنه فورا خبردار ميشيم
واقعا؟ - بهم اعتماد نداري؟ -
. ببينم چي گير آوردي - چي؟ -
. واقعا که حرف ندارين. خودمو وقف اين کار کردم
. حتي کامپيوتر همسر آقاي نام هم هک کردم
. بزار ببينم - . بايد يه چيزي نشونت بدم -
... همه ش رو درست کردم، اما
. اينجاست. همين الان يه چيزي به دستم رسيد
. شوخي نميکنم. واقعا يه چيزي گير آوردم
. بهت گفتم که يه چيزي گيرمون ياد
عزيزم، خوبي؟ چرا نميتونم باهات تماس بگيرم؟
حالا ديگه منو ميزني؟
. بس نبود بهم گفتي پاگنده
يکم ديگه صبر کن. وقتي برسم خونه توضيح ميدم
. يکم ديگه صبر کن. وقتي برسم خونه توضيح ميدم
کجايي؟ کي برميگردي؟
. ببخشيد عزيز. مراقب سونگ مين باش
. فورا پيام ها رو پاک کن
. بزودي ميبينمت
. خيلي خوب. آدرس آي پي ش رو پيدا کردم
. کجاست - ... بعد از يانگوون -
. نزديک يونپو
. خيلي خوب. حرکت ميکنيم
. ميتوني بري
. دادستان جانگ، ازت نااميد شدم
،فقط چون اسمم تو ليست يه رباخوار بود
چطور تونستي يه آدم پرمشغله رو مجبور کني بياد و بره؟
گفتي پرمشغله؟
ببخشيد؟
. دوباره بشين
. گفتم بشين
. من تصميم ميگيرم گناهکاري يا نه
... اينکه چيزي درست باشه يا غلط
. به من مربوطه. دادستان کره تصميم ميگيره
،اگه اتهامت ثابت بشه
. سرت از اين هم شلوغ تر ميشه
. ميتوني بري
. دادستان. تماس از اون کلاهبرداره
. ممنون
چرا؟ چيه؟
چي؟
. فهميديم آقاي نام کجاست
. فورا موقعيتش رو برات ميفرستم
. بيونگ مين، آدرس رو به دادستان جانگ بفرست
. براش فرستادم
آه ريونگ، چقدر ديگه ميرسيم؟
. اگه روش پا بزارم، شايد پونزده دقيقه
. خيلي خوب. روش پا بزار
. رئيس مئنگ، برو
،به محض اينکه موقعيت رو پيدا کردي
. درخواست نيروي پشتيباني بده
. چشم - . بريم -
. ما کانال شماره 21 هستيم - . کانالتون رو روي 21 بزارين -
. خيلي وقته نديدمت، آقاي نام
. آشغال
. از شرش خلاص شو
. اون اينجا نيست
. اينجا هم نيست
کجا رفته؟
احيانا
اين مرد رو نديدين؟
. يکم پيش رفت
چي؟
. بچه ها. بيايين بريم
نميدوني کجا رفت، نه؟
. مطمئنم سوار ماشين شده و رفته
. اينجا نيست. رفته
. نميتونه دور شده باشه @Arirangland
. بيونگ مين، باهام بيا. شما دوتا از اونطرف برين @Arirangland
باشه؟
چرا بايد باهات بيام؟ - . صب کن -
. اونجا رو ببين
اون چيه؟ - چيه؟ -
دفتر دادستان مرکزي سئول
. فکر ميکنم گير افتاده
. از دست داديمش - . دارم ديوونه ميشم -
پليس هستي؟
با پليس تماس گرفتين؟
. يکم پيش به پليس زنگ زدم چرا اينقدر طولش دادين؟
. با خودشون بردنش
بردنش؟
... آره. يه گروه آدم يهو پيداشون شد
. و ريختن سرش
ديدين کجا بردنش؟
. از اونطرف رفتن
. ممنون. بريم
. نااميد شدم، آقاي نام
. فکر کردم هردو تو يه قايق هستيم
. البته ميفهمم
. رئيست به قتل رسيده
. اما خيلي بده
. هر انتخابي يه عواقبي داره
فکر ميکني ميتوني اينطوري همه چيو درست کني؟
... چکار کردي
،حس بدي داري
. اين عاقبت انتخابته
زده بسرت؟
. دُزش کشنده س - . ولش کن -
... خانم، اما اين - . گفتم ولش کن -
. هيچي نميبينم
. هي آه ريونگ. اونجا. اونجا رو ببين
. اونو ببين خودش نيست؟
. دور بزن
. باشه
ميخواي تمومش کنم؟
. نه، بايد از يه چيزي مطمئن بشم
. انگار يه جاسوس بينمون هست
چطوري؟
. اونروز درباره يه جاسوس حرف زدي ،چندتا چهره نشونت ميدم
. پس با دقت نگاه کن و يکي رو انتخاب کن
اونه؟
اين يکي؟
... يا
اين؟
. پس ممکنه مرد نباشه
اين زنيکه؟
. اي واي
. سو نان نا. دوباره همديگه رو ديديم
. نه
. نه خانم. اين درست نيست
. ممنون وکيل جين
. نميدونم چطور ميتونم جبران کنم
. حرفشم نزن
. هردو تو يه قايقيم
. خانم، من نيستم. درست نيست
!درست نيست
. دخترا اين روزا ادب ندارن
. فکر ميکنن خيلي تميزن
. خانم
. جمع و جورش کن
. از اين چيزا متنفرم
. چشم خانم - !خانم -
خانم
. ماشين رو نگه دار
. اونجا صبر کن
کجايي؟
راست؟
کدوم طبقه بريم؟
کجاست؟ - . اونجا -
کجا؟
. لعنت
!نه
. خيلي خوب. از اينطرف
. بريم
!نه - !نه -
!وايسا
. پس همه چيز اوني شد که گفتي
. گفتم که وکيلم
. بعد اومدن پيشم اعتراف کردن
. و برام مدرک آوردن
. خودمون به باقي کارا ميرسيم
. حتما سرت با انجام اين کاراي بزرگ گرمه
. آره ميفهمم
اون آدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!آمبولانس خبر کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ارکيده * @Arirangland